948_n

【系列探討116】關於寫作 • 之一

1988年我參加女作家協會,
有幾位大姐姐對我很好。

當時我覺得自己寫作非科班,只能寫短文,
但是她們告訴我,短文才難寫。

當我覺得自己沒有古文基礎,只能寫白話文,
她們卻告訴我,白話文才順口,
不要夾雜著文言文。

還有一位姐姐告訴我,
要用最精簡的文字表達,
於是我就照著她們說的作。

就像利休大師說的:
「把碳放到爐子裡,水燒開,加上茶葉,依照花的生長情形,把花插在瓶子裡……,沒有什麼秘密。」

03_n

#1990年到林海音老師家聚餐,吃著簡單樸素的梅花餐,賓主盡歡。
#最左邊是翻譯”三浦綾子”的朱佩蘭,左二劉慕沙,右邊是翻譯〈一碗湯麵〉的李佳純女士。
#有幾位姐姐均已作古。

返回頂端